کتاب اصول و روش کاربردی اسکرام اثر کنی اس. روبین - جلد اول

کتاب «اصول و روش کاربردی اسکرام - جلد اول» نوشته‌ی کنی اس. روبین توسط یوسف مهرداد بی‌بالان، شهاب‌الدین فرحبخش و علیرضا اسماعیلی به فارسی برگردانده شده است. این کتاب که به عنوان بهترین کتاب سایت آمازون در بخش Agile Project Management معرفی شده، به عقیده‌ی بسیاری صاحب‌نظران جزء جامع‌ترین کتاب‌هایی است که در زمینه‌ی اسکرام منتشر شده است. تجربیات واقعی در کنار مثال‌های کاربردی کتاب، هیجان یادگیری اسکرام را دوچندان می‌کند. کتاب حاضر، سه بخش و سیزده فصل را دربردارد. «مقدمه»، «مفاهیم پایه»، «چارچوب اسکرام»، «اصول چابکی»، «اسپرینت»، «نیازمندی‌ها و داستان‌های کاربر»، «بک‌لاگ محصول»، «برآورد و سرعت»، «بدهی فنی»، «مالک محصول»، «استاد اسکرام»، «تیم توسعه»، «ساختارهای تیم اسکرام» و «مدیران» عنوان فصل‌های کتاب است. بخش نهایی کتاب شامل سه پیوست «واژه‌نامه»، «مراجع» و «لغت‌نامه» است. در بخش «اسکرام چیست؟» می‌خوانیم: «اسکرام رویکردی چابک برای توسعه‌ی محصولات و خدمات نوآورانه است. در رویکرد چابک، کار را با ایجاد «بک‌لاگ محصول» آغاز می‌کنید. بک‌لاگ محصول، فهرست الویت‌بندی‌شده‌ای از ویژگی‌ها و سایر قابلیت‌هایی است که باید پیاده‌سازی شوند تا محصولی موفق تولید شود. مطابق بک‌لاگ محصول، در ابتدا همواره روی مهم‌ترین یا با اولویت‌ترین اقلام کار می‌کنید. در نتیجه، زمانی که منابع شما (مانند زمان) به پایان می‌رسند، کاری که تکمیل نشده باشد نسبت به کارهای تکمیل‌شده، اولویت کمتری دارد.» کتاب «اصول و روش کاربردی اسکرام» از سوی انتشارات صفار منتشر شده و در اختیار مخاطبان قرار گرفته است.